Se ci fosse concesso di mettere in fila in un’unica libreria tutti gli articoli e i volumi di critica o di teoria della letteratura dedicati al romanzo, probabilmente penseremmo che la nostra conoscenza su di esso abbia raggiunto un tale livello di profondità da averne sviscerato ogni segreto, non restandoci da analizzarne ancora che i dettagli più minuti e nascosti, quegli angoli millimetrici nei quali la luce che gli abbiamo puntato addosso vede sfumare parte del suo vigore ed arriva più flebile; oppure, inseguendo l’attualità, le sue ultimissime evoluzioni temporali aggiornate al minuto.
Se invece aprissimo quei testi e li leggessimo, scopriremmo che le nostre conoscenze sono sì più che approfondite, ma non per questo non gettano le proprie fondazioni che su terreni per certi versi ancora densi di incertezze. Per esempio, quando è nato il romanzo? C’è chi sostiene con l’avvento della stampa, chi con quello della borghesia e chi, invece, ne colloca il primo vagito nell’epoca ellenistica.
Se poi volessimo porci davanti a un problema ancora maggiore, potremmo fare un ulteriore passo indietro e, senza più dare nulla per scontato, chiedere a quei libri ordinati in quell’unica libreria di dirci cosa sia un romanzo, quale sia la sua natura, come definirlo: troveremmo così che c’è chi parte dal presupposto che si tratti di uno scritto in prosa, chi vede in esso una forma fatta di «coerenza e chiarezza» opposta alla poesia, «manifestazione piena» della «corrente ritmica», e anche chi, come Elsa Morante, sostiene che si possa parlare di romanzo anche a proposito del Canzoniere di Petrarca, così come c’è chi ha chiamato romanzo la Vita Nova di Dante.
Voci diversissime e opposte che non denotano confusione, ma che, pur offrendo appiglio ai detrattori della letteratura, che prendono queste riflessioni discordanti per chiacchiere accademiche senza riscontro nella realtà (come se costoro sapessero, poi, che cosa sia la realtà), testimoniano, al contrario, quanto l’essere umano sia sfaccettato e articolato, quanto la sua sensibilità sia capace di espandersi verso ogni retta di cui egli è la stella e quanto, organizzata nel pensiero affinché possa venir espressa e condivisa attraverso il linguaggio, ogni esperienza individuale possa venire assunta a coordinata come exemplum della prospettiva della specie. Così, mentre la logica ci dice che A è A e B è B e che A non può essere B, il romanzo e gli studi su di esso dimostrano quanto l’opposizione spesso non sappia informare con la stessa accuratezza della sovrapposizione e che la congiunzione copulativa spesso dica più della disgiuntiva.
Di certo, dallo studio di quei libri ordinati, emergerebbe il fatto che, lungo tutta la sua storia, ogni narrazione abbia sempre reso manifesta la sua appartenenza al genere del romanzo facendo mostra del suo codice genetico, i cui nucleotidi sono vari, ogni volta cambianti, ma comunque sempre altri scritti letterari.
Di più: ci sono stati romanzi che hanno giocato su questo legame genealogico con altri romanzi al punto da costruire la propria narrazione proprio sulla dipendenza da un altro testo, del quale si presentano come la traduzione o la copia.
E l’originale misterioso che ci viene proposto copiato o tradotto, nel corso della storia è stato l’autografo del seicento e il manoscritto trovato a Saragozza, lo scartafaccio in caratteri arabici per il quale serve l’aiuto del Morisco, e quello in latino del monaco benedettino Adso, «naturalmente».

Fra i tanti modi in cui è possibile dare l’avvio a una storia, infatti, il manoscritto ritrovato sembra essere in possesso di quello che Richard Maxwell ha definito il «dono di sopravvivere all’usura del tempo», rimanendo «saldamente in vigore per oltre duemila anni in quelle lunghe narrazioni in prosa che oggi chiamiamo romanzi». E non è privo di ironia il fatto che proprio Le meraviglie di là da Tule di Antonio Diogene, probabilmente il testo da cui questo modo di strutturare le narrazioni abbia preso avvio, sia andato perduto, lasciando, però, fortunatamente il segno della sua esistenza nella Biblioteca di Fozio, che ci racconta dei 24 libri lungo i quali si sviluppava il racconto e di come Antonio Diogene abbia recuperato le tavolette su cui era stata incisa la storia che si prende l’incarico di tramandarci.
Le ragioni per le quali uno scrittore decida di fingersi semplice editore o traduttore sono tante e differenti a seconda dei casi: come spiega Maxwell, nonostante la presenza reiterata di alcuni elementi chiave con cui questa particolare finzione narrativa viene costruita, «un esame più minuzioso di tale espediente […] rivela significative discontinuità: slittamenti di significato, e delle sue ragioni formali e ideologiche».
Ciononostante, non si cade in errore affermando che, se da un lato l’essere mero copista esime lo scrittore dalla responsabilità che deriva dalla paternità dell’opera, dall’altro lo investe di quella relativa alla colmatura delle lacune, cioè lo caratterizza maggiormente come interprete e, dunque, come portatore della prospettiva lungo la quale si sviluppa il significato del testo ritrovato; testo che, ogni volta, è stato sul punto di andare perduto per sempre, salvato per miracolo da colui che decide di ritrasmetterlo. Le Muse non hanno sussurrato al suo orecchio le parole da scrivere, ma ne hanno mosso le gambe e diretto lo sguardo affinché si trovasse nel luogo in cui doveva trovarsi per guardare nella direzione in cui doveva guardare così da scorgere quei fogli pieni di parole che erano state già dettate ad altri e in un altro tempo e che per poco non sono state dimenticate per sempre.
Questo modo di impostare un’opera determina una distanza peculiare tra lo scrittore che si finge editore o traduttore e la sua opera falsamente attribuita ad altri, andando ad aggiungersi a quelle che già separano la figura dello scrittore dall’autore e dal narratore, tutte spesso erroneamente sovrapposte anche da chi dovrebbe conoscerne le differenze sostanziali; ma ciò che questa distanza non attenua e che, anzi, pone ulteriormente in evidenza, è l’amore che lo scrittore-copista-traduttore nutre verso la parola scritta, capace di attrarlo verso ogni pila di fogli, non importa quanto dilavata e graffiata. E quest’amore, come ogni amore, insegna anche il rispetto, cosa per la quale chi trova lo scartafaccio e i fogli vecchi non se ne appropria, ma li lega alla posterità in quanto opera altrui: chi ritrasmette, cioè, non si preoccupa di non passare per un «poeta forte», per dirla con Harold Bloom, perché per lui, più che portare il proprio nome alla ribalta attraverso un’opera letteraria, conta fare sì che questa non vada perduta. In un modo o in un altro, è sempre l’artista ad essere al servizio dell’arte, mai il contrario.
Il fatto poi che il manoscritto venga ritrovato in condizioni fortuite, del tutto casuali e si potrebbe dire anche miracolose, ci mette davanti ai limiti del famoso motto secondo il quale scripta manent, mostrando la precarietà inevitabile a cui è sono sottoposte le parole umane, anche quando affidate ai fogli.
Ma forse il vigore di quello che Maxwell ha chiamato «espediente» con cui dare l’avvio a un romanzo è giunto ad un momento di declino: quale manoscritto, infatti, può venir trovato nei mercati o nelle casette abbandonate e «di belle proporzioni»? Quale cumulo di fogli scritti può venir salvato dal macero pur senza comprenderne il senso per essere portato di bancarella in bancarella? E chi di noi si soffermerebbe su carte rovinate per decifrarne il testo?
È però ancora possibile imbattersi in uno scritto, non vergato a mano, ma comunque interessante o divertente, utile per il proprio lavoro. Verba volant, infatti, ha rinverdito la sua vigenza valendo oggi anche per la parola scritta, capace di muoversi alla velocità di diversi gigabit al secondo per raggiungere qualsiasi luogo e individuo. E se un tempo era necessario pagare mezzo reale e cinquanta libbre di uva passa e due staia di grano per avere il manoscritto e poterlo leggere nella propria lingua, ora il costo per dei fogli di testo in tutte le lingue e su qualsiasi argomento si è ridotto ulteriormente. Tutte le parole, sia quelle pronunciate che quelle scritte hanno imparato a volare, così come entrambe rimangono, anche quelle dette, registrate nei video e nei podcast; e con loro rimane anche l’obbligo di non sacrificare all’algoritmo e ai tempi che impone e che mal si adattano a quelli di gestazione di un’idea originale i nomi di Cide Hamete Berengeli e di Alfonso van Worden, avo del capitano spagnolo di cui parla l’ufficiale francese che ritrova a Saragozza il manoscritto perduto.
Non si tratta di una questione privata, chiusa tra l’orgoglio gonfio di chi sovrascrive per rispettare i dettami coi quali le reti sociali promettono visibilità e quello ferito di chi si vede derubato delle proprie parole, perché nella scelta tra una maggiore intimità con l’algoritmo o con un altro individuo derivano conseguenze decisive sull’intero mondo artistico e culturale.
Mi spiego: dal mio punto di vista in questo momento storico l’arte che più di ogni altra sta producendo opere di rilievo è la musica. Non c’è dubbio che tanto di quello che viene proposto non sia che un prodotto commerciale fatto ad hoc, i cui artisti sono confezionati su misura, mezzi di sostentamento per le case di produzione e per il mondo dei festival, dei programmi, degli eventi, etc.; ciononostante, il sistema, pur occupando tanto spazio, non riesce a impedire ad artisti veri di creare musica di alta qualità, fatta per rimanere. E l’Irlanda di oggi si sta confermando una terra fertilissima anche da questo punto di vista. Fra i vari motivi di questa fase di auge, Letizia Bognanni in un suo articolo uscito su Rumore di ottobre individua «il fattore supporto e comunità» e scrive: «gli artisti si sostengono a vicenda, i gruppi si mescolano, membri di una band suonano con quelli di altre i quali a loro volta entrano ed escono da gruppi che magari suonano generi diversissimi da quelli della formazione principale, si producono fra di loro».
Se anche l’arte letteraria aspira a una nuova orogenesi come quella che sta vivendo la musica non può esimersi dall’investire sul fattore comunità, fomentando il dialogo interno e trasversale alla letteratura, credendo nel sostegno vicendevole fra chi vive in essa; farne volare i nomi affinché l’arte stessa rimanga viva.
Così avvenne nell’Umanesimo e nel Rinascimento; ma di questo, in un’altra occasione.
