Aperte le candidature per lo storico riconoscimento promosso dall’Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana. In palio 5.000 euro per l’autore e 3.000 euro per il traduttore.
MADRID. – L’Organizzazione Internazionale Italo-Latino Americana (IILA) ha ufficialmente aperto il bando di gara per la XVII edizione del Premio IILA-Letteratura. Il prestigioso riconoscimento, nato nel 1969 e riorganizzato nel 2021 a cadenza biennale, continua a promuovere la grande narrativa e la poesia dell’America Latina contemporanea, favorendone la diffusione nel panorama editoriale italiano e consolidando uno scambio culturale attivo tra le due sponde dell’Atlantico.
Una storia ricca di grandi maestri
Nel corso degli decenni, l’albo d’oro del Premio IILA ha ospitato alcuni dei pilastri della letteratura mondiale del Novecento: da Jorge Amado a Mario Vargas Llosa, passando per Juan Carlos Onetti, Carlos Fuentes, Manuel Puig, Adolfo Bioy Casares e Álvaro Mutis.
Nelle edizioni più recenti, il premio ha visto affermarsi importanti autrici della scena contemporanea, a partire dall’argentina Samanta Schweblin (vincitrice nel 2021 con Kentuki), seguita dalla connazionale Selva Almada (nel 2023 con Non è un fiume) fino alla colombiana Pilar Quintana, premiata nel 2025 per il romanzo Gli abissi.
Requisiti di partecipazione e modalità del bando
La XVII edizione del concorso è aperta sia a opere di narrativa (romanzi e raccolte di racconti) sia di poesia. Possono essere candidate unicamente opere di autori o autrici viventi, cittadini di uno dei 20 Paesi latinoamericani membri dell’IILA, tradotte in italiano e pubblicate in Italia nel biennio 2025-2026.
La candidatura è gratuita e riservata alle case editrici con sede legale in Italia, ciascuna delle quali potrà proporre un massimo di due opere.
Il ruolo chiave dei traduttori e la giuria
A valutare i libri in gara saranno due giurie distinte, nominate dalla Segreteria Culturale dell’IILA e composte da accademici ed esperti del settore: una si occuperà di selezionare la migliore opera letteraria, mentre l’altra valuterà la qualità della traduzione. Questa struttura intende valorizzare in modo diretto il lavoro del traduttore come figura imprescindibile di mediazione culturale e linguistica.
Il premio prevede un riconoscimento economico di 5.000 euro per l’autore o l’autrice dell’opera vincitrice e di 3.000 euro per il traduttore o la traduttrice. Per entrambi saranno inoltre coperte le spese di viaggio e soggiorno a Roma.
La cerimonia a Roma
La premiazione ufficiale si terrà a Roma nella seconda metà di giugno 2027 (tra il 15 e il 25 del mese), all’interno della cornice del LETTERATURE – Festival Internazionale di Roma, offrendo ai vincitori una platea d’eccezione e un’importante opportunità di incontro con i lettori e la stampa italiana.
(Redazione)
